Podcast
Olympic Podcast: Milano Cortina 2026
Sole editor, sound design & mastering. English & Spanish.
Sound that clears every delivery spec before the platform has to check.
Editing, mixing, dubbing supervision and subtitling for series, animation, films, vertical dramas, broadcast and podcasts, handled by a team that has sat on both sides of a QC rejection.
Recent freelance credits include the Olympic Podcast (Milano Cortina 2026), Pocoyo, The King of Queens and Cocomelon, plus live sound work on Olympic Broadcasting Services and Got Talent España.
Two kinds of clients come through the door, and Embassy handles both without switching rooms.
From broadcast delivery specs to a podcast that just needs to sound clean, most projects fall into one of these.
Most requested
Editing & mixing
The core of every project, from a single dialogue pass to a full multichannel mix.
Most requested
Subtitle generation
AI-assisted or fully manual, delivered as synced, distributor-ready .SRT files.
Most requested
Quality control
A last check against platform specs before anything gets sent out.
Most requested
Foley & M&E recreation
Custom Foley and rebuilt music-and-effects tracks when the original stems are missing or incomplete.
For studios and distributors
-
Broadcast & OTT mixMultichannel 5.1 and stereo mixing and sound design built to the strictest international delivery standards, with deep dialogue cleanup and conform.
-
Technical QC, laybacks & media managementAudio and video checked against platform specs, replacement audio laid back onto finished masters without touching picture, synced SRT generation and version control across stems.
-
Dubbing supervisionVoice casting, direction of synced recording sessions and delivery of balanced M&E stems ready for international distribution.
-
Foley & M&E recreationFootsteps, props and movement recorded and cut to picture, plus full music-and-effects stems rebuilt from scratch when the original M&E is missing, incomplete or no longer matches the final cut, ready for dubbing and international delivery.
-
Mastering for large formatsSound editing and loudness mastering (LUFS, LRA) for global podcasts, live broadcasts and major event coverage.
For creators and brands
-
Full podcast and channel editingClean, level and treat voices so they sound right on Spotify, Apple Podcasts and YouTube, with music and pacing that hold attention.
-
Sound for film, commercials and seriesAtmospheres, custom sound effects and a final mix built to sit next to anything else in the same lineup.
-
Delivery without rejectionsEvery file checked against distributor requirements before it goes out, subtitles included and actually synced.
-
Voiceover and dubbing, start to finishFinding the right voice, recording it and cutting the final mix, ready to publish.
Pricing depends on length and scope, so there is no price list here. Get a quote
Selected work
From the Olympic Games podcast to kids' animation, classic sitcoms, live broadcast and one very loud talent show. Our team has taken part in projects like these, joining each production as freelancers.
Animation
Pocoyo
Quality control, mixing & editing
Sitcom
The King of Queens
Quality control & conforming
The QC app
Built after failing one too many deliveries over a missing dub track. It scans a project for missing, mismatched or silent dubbing and flags exactly where the problem sits, before a distributor's own QC does.
- Flags missing or mismatched dubbing automatically
- Checks against the same standards used on the studio side
- Account required, sign-in with a username and password
Payments aren't live yet, this just gets you on the list.
Get in touch
Send the shape of your project, its length, deadline and where it's going, and get a quote back.